Sunday 2 December 2007

Tensa Wa7da تنسى واحدة (You Forget Someone [A Girl]) by Amro Diab عمر دیاب -Album: Leily Nahary (My day and my night) ليلي نهاري (Egypt)

Arab, Arabic, Songs Lyrics Translated into English, Music
Tensa Wa7da تنسى واحدة (You Forget Someone [A Girl]) by Amro Diab عمر دیاب -Album: Leily Nahary (My day and my night) ليلي نهاري (Egypt)
Translation: RockStar

Refrain 1
كل أول يوم تقول انك لاقيتها
kol awel youm te2oul ennak la2eet-ha
at the begining of each day you say that you found her
و في نهاية اليوم بحس انك نسيتها
w fe nehayet el-youm ba7es enak neseet-ha
but at the end of the day I feel like you forgot her
(2x)

Refrain 2
كل ده علشان بتهرب من الحقيقة
koll dah 3alashan betehrab mel-7a2ee2a
all of that because you try to escape from the truth
كل ده علشان يا قلبي تنسى واحدة
koll dah 3alashan ya alby tensa wa7ada
all of that because you want to forget somone

ليه يا قلبي كل يوم بتحب واحدة
leih ya alby, kol youm bet7eb wa7da?
why my heart do you love a new one everyday?
و لسه مش لاقي اللي عايزه في أي واحدة
w lessa mosh la2y elly 3ayzo fe ay wa7da
and yet you still can't find what you want in anyone
(2x)

Refrain 1

Refrain 2

أي واحدة بتقابلها بتبقى حاسة
ay wa7da bet2abelha beteb2a 7assa
anyone you meet feels
انت مش جايلها ده انت جاي تنسى
enta mosh gayelha danta gayy tensa
that you aren't there for her, but you're there to forget
(2x)

انت عارف حتى تعشق حد غيرها؟
enta 3aref 7atta te3sha2 7ad gheerha?
can you even love someone else other than her?
ده انت و انت ويا غيرها بتفتكرها
danta wenta waya gheerha beteftekerha
when you're with someone else you remember her

Refrain 2

قولت هانسى، قولت عمري في يوم ما هارجع
oult hansa, oult 3omry fe youm ma harga3
I said I'll forget, I said I'll never go back
هتعمل ايه دلوقتي يوم ما تحب ترجع؟
hate3mel eih delwa2ty youm ma te7eb terga3?
what will you do now when you'd love to go back?
(2x)

ليه وهمت الناس يا قلبي انك ناسيها
leih wahamt en-nas ya alby ennak naseeha?
why did you make the people think that you forgot her?
و الحقيقة ان انت عايش لسه ليها
wel-7a2ee2a en enta 3ayesh lessa leeha
when the truth is you still live for her

Refrain 2

******************************************************************************************************
English subtitles


No subtitles

2 comments:

Anonymous said...

thanks alot...god bless you

translate from english to arabic said...

Great post! Looking forward to see more updates.